close
昨天聯合報的蔡大記者發了一篇奇文，果不其然，一堆電子媒體也跟著中槍了...
東森（Nownews）：
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080804/17/gx0.html
在廁所交換嬰兒？雙鐵翻譯出包 「換尿布」變「換嬰兒」
更新日期:2008/08/04 15:05 生活中心／台北報導
旅客到了台鐵或高鐵的廁所，如果您依照指示使用尿布台，會變成「交換小孩」這是怎麼回事？原來他們把尿布台翻譯成「BABY CHANGING」，換尿布變成換寶寶，讓人看了啼笑皆非，而且連英文用法很高竿的高鐵也一樣用錯，不只台灣人看了覺得怪，外國朋友看了更用「好笑」兩個字來形容。
TVBS：
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080804/8/h1u.html
換尿布變換嬰兒 高鐵遭批菜英文
TVBS 更新日期:2008/08/04 12:31 雷凱雯
大眾交通系統英文又鬧笑話了，台鐵和高鐵，育嬰室內的尿布台，竟然寫上「Baby Changing」，「換嬰兒」？引發網友嘲諷，台灣大眾運輸系統的英文，被批評實在有夠菜！
台視：
http://www.ttv.com.tw/097/08/0970804/09708049061709L.htm
換小孩＝育嬰台？台鐵翻譯挨批 台鐵澄清非出包 翻譯考慮統一 2008/08/04
人來人往的台北火車站，也算是國際大站，英文翻譯不能少，只是最近被人質疑，翻譯是不是又出包啦！這次目標鎖定在育嬰台，上頭貼紙貼著Baby changing，直接翻譯就是換小孩，KUSO 點想像，該不會要換尿布，卻被人下魔法，變成換小孩吧！不只是台鐵車站的育嬰台被人質疑，再進高鐵車廂，也是換小孩！只有在台北捷運站裡的翻譯，才是換尿布區。
華視：
http://0rz.tw/294xF
台鐵高鐵"菜英文" 翻譯鬧笑話
高鐵、台鐵的英文翻譯，又被民眾檢舉出錯了，有民眾帶小孩到太魯閣號的廁所換尿布，發現尿布台上的英文寫著ｂａｂｙ ｃｈａｎｇｉｎｇ，變成換嬰兒，讓她大呼離譜，沒想到同樣的翻譯也出現在高鐵列車上，不過被批評貽笑大方的雙鐵強調，這樣的翻譯沒有問題。
＜中略＞
高鐵、台鐵都說沒有錯，但式正確的用法應該是Ｄｉａｐｅｒ ｃｈａｎｇｅ才對。要拼觀光，要先會拼英文單字才不會貽笑大方。
這種無腦主題會這樣突然受到大批媒體關注，流程其實也不難理解：聯合報率先報導 → 各家電子媒體早上開會時看到這則報導，下令記者跟進 → 一窩瘋的搶進。 不過比較難以想像的部份是，這麼多電子媒體這麼多媒體工作者，居然沒有人警覺到 Baby Changing 可能是外國 native speaker 習慣的用法並加以查證？事實上，只要有最低程度的英文敏銳度，把這個字稍微用 google 查一下，這則笑話應該是可以避免的。
在這一團混亂之中，自由應該是笑的最開心的，今天他們的報紙上有著以下的報導，至少「看起來」他們是比聯合、TVBS、東森... 等一干智缺媒體清醒的多：
〔記者曾鴻儒／台北報導〕2008年8月5日 星期二 自由時報
http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/aug/5/today-life2.htm
嬰兒換尿布檯英文如何翻譯？高鐵、台鐵打算協調北捷、高捷統一用法，學者與外籍人士則認為，Baby Changing、Diaper Change 都對，外籍人士並具體建議，真要統一用語，就應該用 Baby Changing。
大眾運輸設備英譯經常引起爭議，台鐵台南站曾將烘手機直接譯為「Bake the Call-Phone」，遭大肆抨擊，至於高鐵接送區譯為「Kiss and Ride」，嬰兒換尿布檯譯為「Baby Changing」，也都引發熱烈討論。
曾泰元教授：報導非我本意
昨日聯合報與電子媒體報導 Baby Changing 為錯誤用法、是「菜英文」，再度引發爭議，不少網友批評媒體誤導，而曾批評此用法「不可思議」的東吳大學教授曾泰元，則在個人部落格上強調並未說過這句話，媒體報導並非他的本意。
台灣高鐵公司與台鐵也強調 Baby Changing 用法沒錯，但為免民眾混淆，希望能協調其他同業統一用法。台高人士直言，Baby Changing 會被媒體當成「換小孩」，「可能我們英文程度真的不好」。
台大外文系教授廖咸浩說，「兩種用法都沒錯！」他強調，語言無所謂對錯，純粹看個人使用習慣，「化妝室」不是只能在裡面化妝，就像有人說「廁所」、有人說「洗手間」一樣。
老美：可用Baby Changing
來台五年的美籍人士 Anthony 也認為，Diaper Change 看來似乎只能換尿布，Baby Changing 則比較不受限，比較符合設備功能，如果要統一用法，他建議用 Baby Changing，當然，如能加上 Station、Table 也許更清楚。
自由空間教育基金會理事長唐峰正則建議，文字容易引發爭議，圖畫才是國際間通用的識別資訊，導入通用設計的概念，以圖畫來指示，就不會有這些糾紛。
台高發言人賈先德指出，台高各種外語用法都曾事先徵詢公司外籍主管的意見，事實上，這些設備該重視的是功能，只要看得懂，都可以被接受；例如 Kiss and Ride，就有不少外籍人士致函台高，要求不能把這麼親切的用法換掉。
東森（Nownews）：
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080804/17/gx0.html
在廁所交換嬰兒？雙鐵翻譯出包 「換尿布」變「換嬰兒」
更新日期:2008/08/04 15:05 生活中心／台北報導
旅客到了台鐵或高鐵的廁所，如果您依照指示使用尿布台，會變成「交換小孩」這是怎麼回事？原來他們把尿布台翻譯成「BABY CHANGING」，換尿布變成換寶寶，讓人看了啼笑皆非，而且連英文用法很高竿的高鐵也一樣用錯，不只台灣人看了覺得怪，外國朋友看了更用「好笑」兩個字來形容。
TVBS：
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080804/8/h1u.html
換尿布變換嬰兒 高鐵遭批菜英文
TVBS 更新日期:2008/08/04 12:31 雷凱雯
大眾交通系統英文又鬧笑話了，台鐵和高鐵，育嬰室內的尿布台，竟然寫上「Baby Changing」，「換嬰兒」？引發網友嘲諷，台灣大眾運輸系統的英文，被批評實在有夠菜！
台視：
http://www.ttv.com.tw/097/08/0970804/09708049061709L.htm
換小孩＝育嬰台？台鐵翻譯挨批 台鐵澄清非出包 翻譯考慮統一 2008/08/04
人來人往的台北火車站，也算是國際大站，英文翻譯不能少，只是最近被人質疑，翻譯是不是又出包啦！這次目標鎖定在育嬰台，上頭貼紙貼著Baby changing，直接翻譯就是換小孩，KUSO 點想像，該不會要換尿布，卻被人下魔法，變成換小孩吧！不只是台鐵車站的育嬰台被人質疑，再進高鐵車廂，也是換小孩！只有在台北捷運站裡的翻譯，才是換尿布區。
華視：
http://0rz.tw/294xF
台鐵高鐵"菜英文" 翻譯鬧笑話
高鐵、台鐵的英文翻譯，又被民眾檢舉出錯了，有民眾帶小孩到太魯閣號的廁所換尿布，發現尿布台上的英文寫著ｂａｂｙ ｃｈａｎｇｉｎｇ，變成換嬰兒，讓她大呼離譜，沒想到同樣的翻譯也出現在高鐵列車上，不過被批評貽笑大方的雙鐵強調，這樣的翻譯沒有問題。
＜中略＞
高鐵、台鐵都說沒有錯，但式正確的用法應該是Ｄｉａｐｅｒ ｃｈａｎｇｅ才對。要拼觀光，要先會拼英文單字才不會貽笑大方。
這種無腦主題會這樣突然受到大批媒體關注，流程其實也不難理解：聯合報率先報導 → 各家電子媒體早上開會時看到這則報導，下令記者跟進 → 一窩瘋的搶進。 不過比較難以想像的部份是，這麼多電子媒體這麼多媒體工作者，居然沒有人警覺到 Baby Changing 可能是外國 native speaker 習慣的用法並加以查證？事實上，只要有最低程度的英文敏銳度，把這個字稍微用 google 查一下，這則笑話應該是可以避免的。
在這一團混亂之中，自由應該是笑的最開心的，今天他們的報紙上有著以下的報導，至少「看起來」他們是比聯合、TVBS、東森... 等一干智缺媒體清醒的多：
〔記者曾鴻儒／台北報導〕2008年8月5日 星期二 自由時報
http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/aug/5/today-life2.htm
嬰兒換尿布檯英文如何翻譯？高鐵、台鐵打算協調北捷、高捷統一用法，學者與外籍人士則認為，Baby Changing、Diaper Change 都對，外籍人士並具體建議，真要統一用語，就應該用 Baby Changing。
大眾運輸設備英譯經常引起爭議，台鐵台南站曾將烘手機直接譯為「Bake the Call-Phone」，遭大肆抨擊，至於高鐵接送區譯為「Kiss and Ride」，嬰兒換尿布檯譯為「Baby Changing」，也都引發熱烈討論。
曾泰元教授：報導非我本意
昨日聯合報與電子媒體報導 Baby Changing 為錯誤用法、是「菜英文」，再度引發爭議，不少網友批評媒體誤導，而曾批評此用法「不可思議」的東吳大學教授曾泰元，則在個人部落格上強調並未說過這句話，媒體報導並非他的本意。
台灣高鐵公司與台鐵也強調 Baby Changing 用法沒錯，但為免民眾混淆，希望能協調其他同業統一用法。台高人士直言，Baby Changing 會被媒體當成「換小孩」，「可能我們英文程度真的不好」。
台大外文系教授廖咸浩說，「兩種用法都沒錯！」他強調，語言無所謂對錯，純粹看個人使用習慣，「化妝室」不是只能在裡面化妝，就像有人說「廁所」、有人說「洗手間」一樣。
老美：可用Baby Changing
來台五年的美籍人士 Anthony 也認為，Diaper Change 看來似乎只能換尿布，Baby Changing 則比較不受限，比較符合設備功能，如果要統一用法，他建議用 Baby Changing，當然，如能加上 Station、Table 也許更清楚。
自由空間教育基金會理事長唐峰正則建議，文字容易引發爭議，圖畫才是國際間通用的識別資訊，導入通用設計的概念，以圖畫來指示，就不會有這些糾紛。
台高發言人賈先德指出，台高各種外語用法都曾事先徵詢公司外籍主管的意見，事實上，這些設備該重視的是功能，只要看得懂，都可以被接受；例如 Kiss and Ride，就有不少外籍人士致函台高，要求不能把這麼親切的用法換掉。
全站熱搜
留言列表
